Ci sono libri che raccontano una storia e libri che, in qualche modo, servono a non farla sparire. È il caso de Il dialetto del lago di Varese, il monumentale vocabolario dialetto-italiano e italiano-dialetto realizzato da Maurizio Danelli e Giorgio Sassi dopo oltre trent’anni di studi, ricerche e raccolte sul campo.

L’opera, pubblicata dalla casa editrice Menta e Rosmarino, è raccolta in un cofanetto di otto volumi e mette insieme migliaia di vocaboli, locuzioni e modi di dire legati al territorio che circonda il lago di Varese.

Non si tratta soltanto di parole da tradurre. Dentro quelle espressioni c’è infatti un pezzo di vita quotidiana: il lavoro, la famiglia, le relazioni tra le persone, le abitudini e i mestieri. Un patrimonio linguistico che conserva anche tracce della civiltà contadina e artigiana del Varesotto.

Un vocabolario che racconta una comunità

Il lavoro di Danelli e Sassi diventa così anche uno strumento per conservare una memoria che rischia, con il passare delle generazioni, di perdere pezzi.

Il dialetto non è infatti soltanto una lingua parlata in casa o tra conoscenti. È anche una specie di archivio orale del territorio, capace di raccontare attraverso le parole il modo in cui una comunità ha vissuto, lavorato e costruito le proprie relazioni.

Un valore che è particolarmente vicino alla missione di Menta e Rosmarino, casa editrice impegnata da oltre 25 anni nella valorizzazione della storia e delle tradizioni locali.

E proprio per raccontare questo lavoro è stata organizzata una serata di presentazione a Gavirate, dove gli autori saranno chiamati a raccontare la nascita e il significato di un’opera costruita attraverso decenni di ricerca.

La presentazione a Gavirate

Il dialetto del lago di Varese sarà presentato sabato 3 ottobre alle 21 nella Sala consiliare di Gavirate.

La serata sarà moderata da Marco Vergottini e vedrà gli interventi della presidente dell’associazione Federica Lucchini, di Romano Oldrini e degli stessi autori, Maurizio Danelli e Giorgio Sassi.

Tra gli ospiti è prevista anche la presenza dell’onorevole Giancarlo Giorgetti, autore della prefazione del Vocabolario italiano-dialetto.

Un appuntamento che parte da un libro, ma in realtà parla di qualcosa di molto più grande: le parole come pezzi di memoria, capaci di conservare gesti, mestieri, abitudini e modi di vivere che appartengono alla storia delle comunità intorno al lago di Varese.

📍 Dove: Sala consiliare di Gavirate
📅 Quando: sabato 3 ottobre 2026
🕘 Ore: 21
📚 Opera: Il dialetto del lago di Varese
✍️ Autori: Maurizio Danelli e Giorgio Sassi
📖 Editore: Menta e Rosmarino